最新フランス語話語辞典　映画からの引用文付　
　Nouveau dico du français familier avec des exemples tirés de films

　窪川英水 = 著

　 ここ50年間のフランス映画、テレビドラマの台詞に散見される標準語からはずれた語彙や成句を見出し語としてならべ（アルファベ順）、フランス語による定義・解説および和訳、見出し語の用例と訳をまとめあげました（小説やBD〔ベー・デー。Bande Dessinéeの略でフランス語圏のマンガを指す〕などの用例に頼らず、あくまで映画の台詞にこだわりました。監督別作品引用リスト付）。
　フランス語表記の題名に「français familier」という言葉が用いられているのは、日常語（français courant）、民衆語（français populaire）、俗語（français vulgaire）、隠語（français argotique）の総称を考慮にいれながら、さらにその他の新語（néologisme）、省略語（abrévition, aphérèse, apocope, sigle, mot-valise）、逆さ言葉（verlan, lanvère）、薬品・飲食物・菓子などの固有名詞、フランス語の方言、ベルギー・カナダの特徴的なフランス語、アラビア語・ユダヤ語・ジプシー語、英語・日本語等々の外来語をもふんだんに取り入れるようつとめた、充実した「話語」辞典となっています。
　映画のみならず、日常会話表現や小説・BDを読むための字引としても役立ちます。

ご注文はこちらからどうぞ